Datolya-diéta

Nemrég a barátnőmet megkérték, hogy egy nagyobb létszámú rendezvényen szervezze a büfét, ezzel együtt a vendégszónok étkeztetéséről is ő gondoskodjon. Aztán a koordinátor még annyit mondott, hogy közölték vele, az előadó diétázik.
Nos, a barátnőm felhívott, hogy milyen ételeket készítsen elő a diétázónak. Első kérdésem az volt: mégis, milyen diétáról van szó? Mert ugye, mást eszik egy cukorbeteg, mást egy 90 napos diétát űző, és megint mást, aki "Norbizik". Újabb telefonálás, a koordinátor felhívta a vendég irodáját, majd a beszélgetés után közölte a barátnőmmel: nem értette pontosan, de valami datolya-diéta.
Nos, ő persze engem hívott egyből, hogy mi lehet ez. Hát, én még ilyet az életben nem hallottam, pedig azt hittem, tájékozott vagyok ezen a téren. Rá is kerestem a neten, de semmi. Azért ez gyanús volt. Az aszalt datolya eléggé cukros, semmiképpen nem nevezhető diétás ételnek...
Gondolkoztam, gondolkoztam.
Datolya.
Angolul date.
Update! Norbi update...
Hát persze, a koordinátor nem egy diétázó alkat, és az update szót próbálta értelmezni!
Még jó, hogy nem randi-diétának fordította le magában, mert arról nem biztos, hogy rájövök.